Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2. com
Tidak ada yang bisa menghalangi antara aku dan kakakku.
Tak usah buang buang energimu.
Apa ?
Bajingan !
Kalau kau tidak hendak membunuhku... Jangan menudingku !
Kau berani melawan ayahmu ?
Menjatuhkan anaknya dibelakangnya, itu yang namanya ayah ?
Jangan libatkan kakak Jun Ha untuk menjatuhkanku.
Aku telah menandatangani kontrak dengan Jang Jun Ha.
Dia sekarang rekan bisnisku.
Kau pikir... kau bisa mengalahkanku ?
Akan lebih baik kau berlutut,
Agar hari depanmu lebih baik.
Episode 16
Masuklah.
Bagaimana dengan Cha Dong Joo? Kenapa dia ditinggalkan ?
Kau ingin bonyok di pertempuran ?
Bagaimana kalau kita masuk ?
Ayo.
Mau kemana kita ?
Kemana saja.
Lihat kedalam status finansial perusahaan Jang Jun Ha.
Dananya telah di transfer ke rekening kita.
Temukan lagi bahan untuk menjatuhkannya !
Aku ingin semua uangnya biar Dong Joo tidak dapat satu senpun.
Kau akan meneruskan bisnis dengan Jun Ha?
Aku mau menunjukkan kepada mereka apa yang terjadi bila mereka tetap rakus dan lupa siapa mereka.
Akan kukembalikan semua uangnya pada saat yang tepat.
Besok, jual bagian saham yang kumiliki atas nama orang lain.
Perlukah itu...?
Kenapa kau tak pakai otakmu ?!
Aku, Choi Jin Chul, tidak akan jatuh gara-gara saham.
Si bajingan Jang Jun Ha rakus akan saham WooKyung.
Kita pertahankan saham-saham itu agar dia lebih penasaran.
Begitu dia tidak tahan,
Dia akan mulai menggali kuburannya sendiri menggunakan uang orang lain.
Begitu waktunya tiba, lempar dia kepenjara!
Jangan menudingmu jika tak hendak membunuhmu ?
Baiklah. Sebagai contoh, Akan kumulai dengan Jang Jun Ha
Dan melenyapkannya dari muka bumi.
[Pianost]
Kau sudah disini ?
Apa yang akan kita lakukan dengan Nona Kim Shin Ae?
Jangan pedulikan. Kita harus tetap pada rencana semula.
Bagaimana kita bisa melakukannya ?
Setelah kau pergi, dia mengamuk.
Kalau Ketua tidak menolong kita, dia akan menghancurkan rencana kita.
Kau mau aku datang berteriak kepadanya ?
Kang Min Soo.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya ?
Aku mengerti. Kau mau menyendiri, bukan ?
Ya.
Susah juga menjadi temanmu.
Bilang padaku kalau kau mau bicara.
Satu hal lagi...
Kenapa kau gandeng tangan Woo Ri waktu kau pergi ?
Ketika kau tak mau bicara, kau seakan tak bisa mendengar.
Kalau begitu akan kutanyakan langsung kepada Bong Woo Ri.
Dia masih anaknya. Tidakkah dia kelewatan ?
Ayah tiri juga masih termasuk ayah.
Choi Jin Chul adalah yang terburuk.
Dia yang terburuk, bukan ?
Kau tidak kehabisan nafas ?
Saat ini aku tidak apa-apa. Aku bisa berjalan dengan baik.
Bahkan aku bisa berlari.
Kau bertengkar dengan Cha Dong Joo?
Apakah tingkah laku Cha Dong Joo begitu karena ia marah kepadamu ?
Ya, Cha Dong Joo bertengkar denganku, makanya dia bersikap begitu kepadamu.
Kalau begitu sekarang Cha Dong Joo yang terburuk. Makanya dia begitu.
Janganlah marah kepada Cha Dong Joo.
Dia sangat menyukaimu. Hanya dengan melihat saja aku sudah tahu.
Dia tak berniat membuatmu marah.
Itu hanya karena masalah... kontrak atau sesuatu dengan Choi Jin Chul.
Sepertinya dia begitu untuk mencegahmu menandatangani kontrak.
Apakah aku salah ?
Ya, Dong Joo. Kau dimana ?
Setelah aku makan dan menghirup udara segar, Aku akan pergi ke Taman Botani.
Kalian pergi berdua ?
[Kalau kau merasa sesak, carilah udara segar.]
[Akan kutemui kau dirumah setelah kutenangkan pikiranku.]
Dia menyuruhku mengantarmu pulang.
Dia minta maaf kepadamu.
Karena kita sudah disini, ayo kita keatas.
Aku tak tahu daerah ini karena aku baru disini.
Terimakasih.
Kau sering kesini ?
Bagaimana mungkin ?
Aku pernah kesini sekali.
Aku datang dengan ayah dan ibu Seung Chul.
Seung Chul meminjam mobil seniornya
lalu mengajak nenek, ayah dan kami semua kesini.
Disini nenek selalu mengumpat.
Ayah menggendongnya di punggung, tapi nenek tetap mengumpat.
Dia khawatir ayah akan merasa lelah.
Kami makan daging babi waktu itu.
Ibu Seung Chul protes karena datang kesini hanya untuk makan.
Keluarga Seung Chul memiliki restoran ayam goreng.
Sudah berapa lama ya...? Waktu itu aku berusia 9 tahun.
Berarti sudah 16 tahun !
Sudah lama sekali, bukan ?
Ya, sudah lama.
Waktu kau berusia 9 tahun, tubuhmu pasti kecil sekali.
Sekarang kau sudah dewasa.
Betul. Waktu itu aku setinggi ini.
Tapi seusia itu aku sudah termasuk yang tertinggi.
Kurasa waktu itu kau lebih cantik dari sekarang.
Tidak, sekarang aku lebih cantik.
Nenek bilang, sekarang aku lebih terlihat manusiawi.
Kalau begitu dulu kau pasti jelek sekali.
Apa maksudmu ?
Aku lapar. Kau punya uang ?
- Traktir aku makan. - Lagi ?
Kapan kau pernah mentraktirku ?
Mana toko daging babi yang kau sebut itu ?
Sheesh! Kenapa dia selalu mnita ditraktir ?
Makan, ukurannya besar kan ?
Nona Bong Woo Ri, kau tidak makan ?
Kau tidak bisa makan ini semua.
Tak menghabiskan makanan itu dosa, lho.
Kalau kurang, akau akan pesan lagi.
Kau bohong
Apa ?
Kau bilang kau lebih menyukaiku daripada Dong Joo, bukan ?
Untuk orang yang kau cintai kau hanya membeli setengah porsi daging babi ?
Kalau Dong Joo datang, kau juga hanya membelikannya setengah porsi?
Tentu saja !
Tidak, tidak. Dia takkan kubelikan sebanyak ini.
Dia egois. Kenapa aku harus mentraktirnya ?
Lihat apa yang dilakukannya.
Setelah aku pergi tadi, dia tak juga mengirimkan SMS.
Dia hanya memintamu untuk mengantarku pulang.
Kau sendiri yang menambahkan kata "Maaf", bukan ?
Aku tahu semuanya. Aku mencuri dengar tadi.
Betul kan ?
Kalau kuhabiskan semua ini, kau harus pesan lagi.
Benarkah kakakmu itu cinta pertamamu ?
Apa ?
Kenapa kakakmu itu cinta pertamamu ? Bukankah kau bilang dia bajingan ?
Itu hanya ungkapan emosiku saja.
Sebenarnya, ini topik yang menyedihkan buatku.
Kenapa ?
Waktu itu, aku tak tahu kalau dia bakalan menjadi kakakku.
Karena aku mencintai ayahku, aku berkata 'Ya' ketika dia hendak menikahi ibuku.
Mungkin kakak juga terkejut. Sebenarnya dia juga sangat menyukaiku.
Dia Menyukaimu ?
Ya.
Betul.
Sebenarnya dia tak pernah tersenyum, tapi setiap bertemu aku, dia tersenyum.
Dia tak pernah mau makan bekalnya, tapi dia memakannya ketika kusuruh.
Ketika kau mau ke kamar kecil dimalam hari,
diapun ikut keluar dan pura-pura belajar di halaman belakang.
Katanya dia terbangun, tapi aku tahu dia bohong.
Halamna belakang itu terlalu gelap untuk membaca. Dia pasti sedang menjagaiku.
Diap pikir aku tak tahu itu.
Dia selalu berusaha tampil berwibawa, tapi kalau kau sudah kenal betul dirinya...
Sepertinya kakakmu itu benar-benar menyukaimu.
Apa ?
Pria selalu berusaha tampil berwibawa didepan wanita yang dicintainya.
Betul kan ?
Setelah makan, kita coba naik 'cable car'.
Apa ?
Mainan itu cepat tutup, jadi aku tak sempat memainkannya.
Setelah kecelakaan...
Dong Joo tak pernah mau naik permainan di taman hburan.
Kau bisa main sendirian.
Kalau adik kecilku celaka, bagaiman bisa aku sebagai kakak, main sendirian ?
Dasar kau.
Mereka pasti apergi ke suatu tempat. Besok saja kita mencarinya
Besok itu kapan ?
Aku rindu ibuku.
lbu!
- Ibu! Ibu! - Paman.
Shh, shh, shh. Jangan bikin perkara dengan petugas keamanan !
lbu ! Ibu!
lbu !
- Oh, tidak! - Ibu!
Penjahat itu pasti mau menangkapku.
lbu!
Paman, ayo kita pergi.
Kita pergi setelah melihat ibu.
Kalau kau masih keras kepala, aku tinggalkan kau.
- Aku pergi. - Seung Chul...
- Itu ibu. - Pasti ada orang didalam.
Ibu. Ibu, buka pintunya.
Ini aku, Bong Young Gyu.
- Tidak, kau penjahat ! Pergi ! - Ibu!
Kau akan menangkapku, bukan ?
- Pergilah, penjahat! - Ini aku, Bong Young Gyu.
Putramu Young Gyu, Young Gyu.
Aku tak punya seorang putra !
Kau pasti penculik!
Jangan menyiksa putriku Shin Ae. Pergi !
Ini ibu.
Nenek, ini Seung Chul. Bukakan kami pintu.
Oh, tidak! Yang datang gerombolan penjahat.
Aigoo. Bagaimana ini ! Aigoo.
Aigoo. Shin Ae! Aigoo, Bagaimana ini ?
Ibu, ini aku, Young Gyu. Ibu!
Aigoo, Aigoo... Au salah. Aku salah.
Aku akan diam seperti orang mati.
Aigoo. jangan bawa Shin Ae.
- Jangan pukuli Shin Ae, - Ibu, Ibu!
- Tinggalkan dia. - Ada apa ? Siapa yang memukulimu ?
- Aku salah. Aku salah. - Ibu!
lbu, kau menangis ?
Kenapa kau menangis? Siapa yang memukulimu ?
- Ibu! Ibu! - Nenek, bukakan dulu pintunya.
- Buka pintunya. - Aku salah.
Aku bersalah. Aku bersalah...
Kau sudah beli tiketnya ?
Tidak, katanya kita masih harus menunggu.
Baiklah.
Kita pergi saja.
Bukankah kau bilang wahananya sudah tutup ?
Kau takkan bisa lagi naik begitu kau pergi ke Amerika.
Aku tak jadi pergi.
Apa ?
Sudah kuputuskan aku tak jadi pergi.
Kenapa ?
Tak ada alasan.
Tak ada yang menahanku, jadi aku merasa malas pergi.
Ayo.
Bagaimana dengan RS ? Kau akan kerja di RS di Amerika bukan ?
RS ada dimaa-mana.
Tetap saja... Tunggu sebentar.
Seung Chul, kau sudah pulang ?
Selalu saja sibuk...
Kenapa kau kesana ?
Aku akan keksana. Tunggu aku.
Maafkan aku. Sesuatu yang penting terjadi dirumah.
Aku harus pergi dulu.
Kita pergi bersama-sama.
Tapi...
Bukankah Nenek bertingkah begitu karena dia mabuk ?
Aku sudah sampai. Aku akan kesaa, Seung Chul.
Oh, ya. Aku akan kesana.
Terimakasih.
Woo Ri!
Biarkan dia tenang dan tidur dulu.
Dia pasti panik.
Jangan ditanya-tanya dulu. Lebih baik biarkan dia tenang dulu.
Apa ? Okay, okay.
Terimakasih. Terimakasih.
Ya, Bibi, Aku sudah sampai.
Aku ada di teras depan.
Aku akan kesana.
Siapa yang menyruhmu membawanya kesini ?
Aku tak menyangka kau datang kesini. Ada apa ?
Aku ada keperluan.
Begitukah ?
Aku tinggal disini.
Kalau kau kesini lagi, beritahu aku. Akan kuhidangkan teh...
Aku tak ada alasan lagi untuk kesini.
Permisi.
Permisi...
Kasar sekali dia ? Aku tak bisa berkata apa-apa !
Ada apa ini ?
- Nenek. - Ibu!
- Nenek! Nenek! - Kalian !
Jangan ! Ini anakku.
Jangan ! Jangan memukulnya !
Ibu, ada apa ?
Mereka mau menculik.
Shin Ae, lari !
Lari! Lari!
Ibu, Aku Young Gyu.
Putramu Bong Young Gyu.
Apa ? Aku tak punya seorang putra.
Shin Ae, Pergilah ! Cepat !
I... Ibu.
Ibu, kau tak mengenali Young Gyu?
Apa kau sudah gila ?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Shin Ae, Ayo kita lari.
Larilah denganku. Ayo.
Ibu bersikap aneh.
Ibu bersikap, Woo Ri.
Shin Ae, Shin Ae. Kenapa mereka ?
Ibu, sadarlah !
Kita harus temukan Ma Ru!
Kau satu-satunya yang telah melihat wajah Ma Ru.
Bagaimana kau bisa menemukannya lagi kalau kau begini ?
Ma Ru... Ma Ru anakmu.
Kita tak boleh membiarkan mereka menculiknya.
Gambar Ma Ru kusimpan disini.
Kusembunyikan disini, Disini.
Apa ?
Ma Ru? M... Ma Ru, Ma Ru?
Kusembunyikan buatmu.
Jangan kuatir. Jangan kuatir.
Aigoo. Anak yang malang. Anak yang malang.
Ibu, Kau sembunyikan gambar Ma Ru ?
Dimana ?
- Dimana ? - Shin Ae, Shin Ae!
- Aigoo! Jangan memukulnya ! - Jangan begitu kepada Ibu! Jangan !
- Dimana ? - Jangan perlakukan ibu begitu, Shin Ae!
- Jangan pukul anakku ! - Ibu. - Ayah...
- Jangan dipukul. - Ayah, kau membuat nenek takut.
- Mana dia ? - Jangan memukulnya ! - Shin Ae!
Shin Ae, Jangan begitu kepada ibu.
- Jangan memukulnya !- Shin Ae! - Ibu, mana dia ?
- Ayah! - Ibu!
- Kenapa kau lakukan ini kepadaku ? - Ayah, jangan !
- Jangan pukul anakku ! - Mana dia ?!
- Shin Ae! - Ayah, hentikan !
- Ibu! Ibu! - Ayah, Ayah!
- Jangan lakukan itu ! - Mana dia ?
Kau membuat nenek takut.
- Ayah. - Ibu.
- Ibu, Mana dia ? Mana ?
- Woo Ri, Ibu ! Ibu jadi aneh ! - Mana dia ?! - Ayah, tidak apa-apa !
- Woo Ri! - Tidak! Anakku.
- Woo Ri, Bilang ibu agar berhenti. - Ayah.
- Shin Ae, Bilang ibu untuk berhenti! - Ayah, kau membuat ibu takut. - Paman, kita pulang saja.
Tanpa Seung Chul, Rasanya kita seperti pengantin baru ya ?
Pengantin baru apa ?
Biarpun aku tak dapat merubah mata ini, hidung dan mulut ini
paling tidak rubah penampilanmu.
Wajah pucat susu, Cha Dong Joo!
Wanita. Wanita, kau...!
Kenapa mukaku jadi perih ?
Aku ingin membuatmu wajahmu lebih putih, makanya kutambahkan pemutih.
Oh, Tidak ! Ini pasti efek sampingnya !
Cepat cuci muka !
Perih !
Ayah, Buka sepatumu. Sepatu.
Young Gyu, Ada apa denganmu ?
Kau... Seung Chul... Kenapa kau tidak di Universitas Ayam ?
Aku sudah lulus.
Paman, kau tidak apa-apa ?
Jadi... Young Gu, kenapa kau pucat ?
Dia ketakutan.
Ayah, berjalan-jalanlah sebentar.
Ayo.
Ada apa sekarang ?
Nenek pikun lagi.
Dia tak mengenal paman.
Nenek siapa ? Bibi ?!
Oh, tidak ! Benarkah ?
Aigoo!
Ada apa ?
I... Ibu.
Ibu. Ibu...
Ayah, ini air.
Ibu. Ibu...
Ayah, berhenti menangis.
Woo Ri, Ibu tak mengenaliku.
Katanya Bong Young Gyu bukan anaknya.
Jadi apa ?
Semua orang tahu kau Bong Young Gyu, Anak nenek.
Aku tahu dan keluarga Seung Chul juga thau.
Bahkan semua orang dipasar tahu.
Semua orang tahu... Hanya nenek yang tidak tahu.
Lalu kita bisa beritahu ibu setiap hari.
Sampai dia ingat, Kita katakan kepadanya setiap hari.
Apa ?
Daripada menangis, lebih baik kau ceritakan hal-hal yang lucu kepadanya.
Dan nyanyikan dia lagu. Di padang rumput yang biru...
Juga, kau lempar sepatu dan menangkapnya,
lalu nenek akan bekata, "Ya ampun, kau pasti anakku Young Gyu."
Aku harsunya melakukan itu tadi.
Ayah, Ayah. Apa lagi disana ?
Apa lagi yang bisa membuat nenek mengingatmu dengan cepat ?
Oh, menulis surat, menulis surat.
Aku pernah menulis kata "ja*" untuknya. (*tidur)
Katanya, "Oh, anakku Young Gyu pintar sekali."
Itu katanya.
Young Gu, malang sekali dirimu.
Ayah Woo Ri, bagaimana ini ?
Aku sibuk. Aku sibuk.
Woo Ri, Aku akan mulai dengan itu dulu.
"Walaupun gedung tinggi memenag keren"...
Ibu paling suka bagian itu.
Ketika aku mengyanyikan bagian itu, katanya,
"Anakku memang hebat! Young Gyu menyanyi ! Sekali lagi !"
Dia pasti akan segera mengingatku.
Okay, kalau begitu mulai dari situ.
Kita mulai dari situ.
Dan terus mengajaknya tertawa.
Tunjukkan hal hal yang lucu !
Aku juga, aku juga ! Tunjukkan ahal-hal yang lucu !
Tunjukkan hal-hal yang lucu !
Ajak dia tertawa !
Kau tanyakan pada bintang ?
Hey, Bong Woo Ri.
Jangan lagi tanyakan pada bintang.
Tanyakan kepadaku saja, Lee Seung Chul.
Aku ingin menyendiri. Masuklah.
Bong Woo Ri, apakah kau sudah lupa keinginan ibumu sebelum dia meninggal ?
Bersama, bersama.
Itu yang selalu kau sebut-sebut kepadaku setiap hari.
Kau pikir aku anak bodoh ?
Apa lagi ? Apa lagi yang bisa kulakukan untuk membuatmu tertawa ?
Kau pikir aku tertawa kepadamu karena kau lucu ?
Itu karena kamu aneh.
Oh, benarkah ?
Kalau begitu... bagaimana dengan ini ?
Ini kakak Ma Ru.
Apa ?
Aku mengambilnya dari tempat bibi.
Dengan ini, kita akan segera menemukannya.
Kau senang ?
Ini... kakak Ma Ru ?
Kapan kau kembali ?
Kenapa langkah kakimu tak kedengaran ?. Kau membuatku takut.
Kalau kau mau memukulku, lakukanlah.
Aku agak pusing karena baru minum alkohol.
Aku agak tidak sadar.
Bagaimana kencanmu dengan adikmu ?
Harusnya kau membawakannya makanan enak,
dan sesuatu yang bagus.
Pakaian yang dikenakannya selalu sama setiap hari, Tasnya juga yang itu -itu saja.
Jam tangannya juga, Sudah kuno.
Jadi kau dan Choi Jin Chul sudah melakukan kesepakatan.
Apa rencanamu ?
Haruskah kuulangi lagi ?
Akan kugunakan apapun caranya untuk merebut semua saham Choi Jin Chul.
Aku sudah tahu kelemahan Choi Jin Chul. Kau tahu ?
Kau pikir kau saja yang tahu ?
Kau pikir Choi Jin Chul akan membiarkanmu melakukan itu ?
Sebelum kau mengalahkan Choi Jin Chul, kau akan hancur terlebih dahulu.
Tidak peduli siapa yang terlebih dahulu hancur.
Aku yakin, dengan titik lemahnya itu, paling tidak kami akan mati bersama-sama.
Kau mau tidur disini ?
Apakah kau mencintai Choi Jin Chul?
Apakah kalian berdua Romeo dan Juliet?
Kenapa mati bersama ?
Kenapa kau begitu egois ?
Kalau ada yang terjadi denganmu,
walaupun Wookyoung telah berhasil kita rebut, kau pikir semua akan beres ?
Setelah melakukan trik-trik kotor untuk melawan Choi Jin Chul,
kau pikir Bong Woo Ri akan berterimakasih ?
Selama bersama Bong Woo Ri hari ini, apakah kau merasakan sesuatu ?
Keluarga yang ingin kau lindungi... bukanlah aku dan Ibu,
tapi Bong Woo Ri dan keluarganya.
Kau pasti sudah tahu itu, tapi kenapa kau keras kepala.
Jang Jun Ha dengan IQ 301,
Bukankah kau loebih pandai daripada aku ?
Aku lelah.
Kalau mau bicara, 'to the point' saja !.
Katakanlah.
Jangan percaya ibu.
Apa maksudmu. Kau tak mau kehilangan dia ?
Katanya ibu akan menjual hartanya untuk mengembalikan semua uang yang telah kau habiskan ?
Kau pikir dia benar-benar akan melakukan itu ?
Begitu dia punya uang, Dia pasti akan membeli saham Wookyoung.
Dia tidak akan melindungimu.
Batalkan kontraknya untuk pabrik Energy Cell nomor 2.
Dan jangan makan umpan yang diberikan Choi Jin Chul kepadamu,
kecuali kau mau mati bersama dengannya.
Aku tak mau itu.
- Apa ? - Kenapa kau terkejut ?
Itu kan kata-katan yang biasa kau ucapkan ?
Cha Dong Joo,
Aku bisa meniru kata-katamu...
tapi aku tak bisa menjadi Cha Dong Joo.
Mudah bagimu untuk melarangku percaya kepada ibu,
tapi bagiku,
kalau kepercayaan itu hilang,
Masa laluku yang selama 16 tahun akan hilang begitu saja.
Jadi, apapun yang akan terjadi
aku masih harus kesana.
- kakak... - Tapi kalau ibu meninggalkanku,
jadilah malaikat pelindungku.
Kalau tidak, aku akan sangat menderita.
Brengsek, jangan pedulikan aku. Fokuslah pada pembangunan Energy Cell.
Kau hanya bisa melindungiku kalau kau punya 'Power'.
Kau sudah sampai.
Benarkah Dong Joo kehilangan ingatannya karena kecelakaan itu ?
Aku tak bisa mengatakannya karena aku tak melihatnya sendiri.
Hari ini,
Dia tiba-tiba menanyakan tentang kebakaran di pabrik 16 tahun yang lalu.
Dia juga membawa putri dari perempuan yang tewas waktu itu.
Kudengar mereka saling bertemu terkait masalah disain kemasan Energy Cell.
Tapi tidak berhasil karena ia masih dendam kepadamu.
Tapi seoprang anak tidak pantas berkata kepada ayahnya seperti itu.
Katanya, jika aku menudingnya,
lebih baik aku membunuh saja langsung.
Kenapa dia begitu marah kepadaku ?
Apa yang telah kulakukan kepadanya ?
Kau tidak tahu ?
Sepertinya aku tahu.
Kau sudah minta Shin Ae untuk menolongnya ?
Kau memang tidak tahu malu.
Aku sebenarnya mau marah kepadamu, tapi...
kau dan Shin Ae
terlalu sempurna dimataku.
Makanya aku tahan saja.
Bahkan, aku merasa risih menganggu kalian berdua.
Kalua kau risih, kenapa kau tak menceraikanku saja.
Sangat sulit bagiku hidup bersama wanita angkuh sepertimu.
Itulah sebabnya aku tak bisa menceraikanmu.
Aku senang melihatmu menderita.
Aku akan tidur dulu.
Disini juga tidak ada. Bagaimana ini ?
Apa lagi yang bisa kita lakukan ?
Jangan pergi tidur kalau belum ketemu.
Kenapa kau bisa lupakan barang seperti itu ?
Tidak, kau yang menggambarnya.
Gambarlah dengan benar.
Jangan berantakan.
Menggambar adalah kekuatan Young Gyu.
Diam ! Kalau kau tak temukan gambar Ma Ru,
Jangan pernah temui Young Gu lagi.
Cepat cari.
Iya.
Tapi, Shin Ae,
bsaikah kau panggilkan Young Gu sekali ini saja.
Dia pasti shock.
Oh, aku bisa gila.
Aku ingin mati saja.
Siapa yang menyuruh mati ?
Sebelum kau mati, temukan dulu gambar Ma Ru.
Oh! Itu pasti Young Gyu.
Darimana kau tahu ?
Halo?
Wanita tua itu baik-baik saja.
Apakah itu Young Gyu?
Itu Young Gyu.
Hey, Young Gyu! Young Gyu!
Nenek!
Nenek, kau tahu siapa ini ?
Ya, nenek.
Ayah, nenek sudah sembuh ! Dia sudah mulai mengumpat lagi.
Apa ? Mengumpat ?
Ibu, Ibu, mengumpatlah lagi !.
Ibu, Ibu, mengumpatlah lagi.
Ya, ya. Aku Young Gyu, Young Gyu.
Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Ibu, jangan kuatir.
Katanya pikun itu tidak menyakitkan.
I... Ibu, jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Walaupun kau tak mengenaliku, AKu masih mengenalimu.
Aku masih mengenalimu, Ibu. Jadi tak usah kuatir.
Kau sudah makan, bu ? Kau sudah makan makanan enak ?
- Ayah, tunggu sebentar. - Okay.
Nenek, ada yanghendak kutanyakan.
Itu bukan mimpi, kan... Nenek benar-benar bertemu kakak Ma Ru ?
Kakak ? Siapa ? Apakah itu Ma Ru?
Ma Ru? Ma Ru...?
Bukan.
Okay, Akan kuhubungi lagi nanti. Bye.
Jangan ditutup ! Jangan ditutup !
Ibu, Ibu. Kau ingin aku menyanyikan lagu "Di Padang RUmput yang Biru" ?
Okay. Di padang rumput yang biru
Ada rumah seperti lukisan
Bersama dengan kekasihku
Kita akan hidup selama seratus tahun...
Ada apa disini ?
Sekarang, susu diantar sampai ke ruang tamu ?
Tidak.
Aku mendengar suara piano, jadi...
Kalau kau dengar suara piano,
kau bisa seenaknya masuk kerumah orang ?
Kenapa kau begini ?
Kemarin aku sangat menghawatirkanmu.
Kenap aku tidak mengirmkan aku SMS.
Kenapa aku harus...
mengirim SMS kepada seseorang yang menjadikan Bong Ma Ru cinta pertamanya ?
Susunya... Letakkan disana dan pergilah.
Hey! Aku tak ingin mengungkit-ungkit ini,
tapi setelah perbuatanmu kemarin,
beraninya kau berteriak kepadaku ?
Apa salahku ?
Kau memintaku minum untukmu,
Tapi kau malah memanfaatkan aku...
Dan berbohong.
Ayolah.
Aku tak bermaksud begitu.
Itu yang kau dapatkan.
Kalau berbohong kepadaku.
Baiklah.
Kemana kau pergi dengan Jun Ha kemarin ?
Oh, ya. Apakah Dr. Jang Jun Ha ada disini sekarang ?
Tidak. Dia sudah pergi.
Siapa yang pergi ?
Aku ada disini. Siapa yang pergi ?
Kau berbohong lagi !
Dokter, kau hanya minum susu coklat, bukan ?
Wow, kau mengingatnya.
Cuma sekilas.
Kalau begitu masak sendiri makananmu.
Aku ada rapat pagi ini.
Kau mau minum kopi ?
Tidak, terimakasih. Aku tak minum kopi.
Aku minta air saja.
Ada apa disini ?
DUduklah kesini.
Okay.
Bagaimana nenekmu ?
Dia sudah baikan sekarang.
Mungkin dia lupa karena sedang mabuk.
Ya, penyakit itu cepat kumatnya, ya ?
Tapi dia harus memperhatikan untuk tidak minum alkohol lagi.
Juga harus diperhatikan jangan sampai dia stress lagi.
Permisi.
Kau bilang ayahmu juga dokter, bukan ?
Ya. Kenapa ?
Tiada alasan...
Kemarin kau mentraktirku makan, sekarang gantian aku yang akan mentraktirmu.
Bagaimana kalau makan malam bersama ?
Aku tidak bisa.
Malam ini aku lembur.
Oh, tidak apa-apa. Lain kali saja.
Kapan kau akan ke rumah sakit ?
Sampai kapan aku harus menunggu ?
Inilah waktunya. Haruskah kusuruh bawakan makanannya ?
Aku baru dapat berita
bahwa e-mail permohonan maafmu kepada direktur dikembalikan semuanya.
Bagaimana ini ?
Tidak berhasil.
Kartu nama anak pemilik Wookyoung
kau akan dapat pelayanan VIP.
Akan kuingat itu.
Min Soo.
Ya ?
Kau tahu bagaimana ayahmu bisa memperoleh banyak saham di Wookyoung?
Tidak. Dia tak pernah membicarakan masalah pekerjaan di rumah.
Kenapa tidak kau tanyakan...
Karena kau sudah bekerja di Wookyoung.
Dia dulu dekat dengan kakek Dong Joo, ketua Tae,
Dan dia masih eksis di Wookyoung sampai sekarang.
Itu pelajaran yang harus kau pikirkan.
Dong Joo...
Kau harus hati-hati sejak kecelakaan waktu kau kecil dulu.
Kalau kau tak mau jatuh lagi,
Jangan pernah lagi naik ketempat yang tinggi.
Aroma teh nya enak.
Kalau begini caranya, bagaimana kau bisa menjual kosmetik ?
Buat pilihan yang baru.
Ini semua dipilih oleh profesional berpengalaman.
Kupikir kita sudah ditraining ketua tim.
Tapi ini apa ?
Ketua tim, yeah betul.
Apa salahnya penjualan dari pintu ke pintu ?
Apapun harus dilakukan untuk menjual kosmetik.
Kenapa orang ini bisa masuk ke kantor ini ?
Aku ?
Aku Presiden Energy Cell, Cha Dong Joo.
Akan kuhubungi kau tentang program training.
Hari ini kau boleh pergi.
- Aku minta maaf. - Sudah kuduga.
- Ya. - Ya.
Kita tak bisa bekerja dibawah orang itu.
Ayo.
- Ayo pergi. - Ayo.
President Cha, Ada sesuatu yang menentangku ?
Atau kau mengabaikan perintah ketua ?
Biarkan dia keluar dan mencari udara segar.
Ya ampun ! Ya ampun !
Pergilah.
Dia berani juga.
Tidak mungkin.
Tapi mereka sangat mirip...
- Kakak. - Adik, dimana Na Mi Suk?
- Apa ? - Ini darurat !
Wookyoung akan menghancurkan Energy Cell.
Apa yang terjadi ?
Boss mengundang semua direktur untuk mengikuti rapat pagi,
Tapi tak seorangpun muncul.
Termasuk bibi yang bukan bibimu, Kim Shin Ae,
Katanya dia akan melakukan penjualan dari pintu ke pintu, tapi tidak ada hasilnya.
Aku marah sekali.
Dan tentu saja Cha Dong Joo juga ikut marah.
Tapi Na Mi Suk tak mau menjawab teleponnya.
Bisakah kau tolong carikan dia ?
Okay. Akan cari dia.
Tadi pagi moodnya bagus sekali, Mungkin sekarang moodnya sudah berubah.
Nona Na Mi Suk, kau ingin melihat langit bira na cerah ?
[Kau ada dimana ?]
Jangan pikirkan aku,
tapi bagaimana dengan penderitaanmu ?
Dong Joo secara frontal menolak perintahmu.
Sudah kubilang itu perintahmu, tapi dia tak mau dengarkan.
Lalu, gambar Ma Ru bagaimana ?
Itu yang mau kubicarakan denganmu.
Ibu menyembunyikan gambar Ma Ru.
Kenaopa bicarakan msalah ini sekarang ?
Aku baru tahu kemarin.
Tak ada waktu buat main-main, ada file yang harus diarsip.
Hubungi lagi kantor polisi.
Sayang, mari kita pikirkan Ma Ru saja.
Kita harus temukan anak kita.
Aku tahu.
Dia akan kucari. Kau kerjakanlah pekerjaanmu.
Masuklah.
Kalau begitu kutunggu kabar darimu.
Pergilah ke Kantor POlisi Seoul.
Jangan sampai Kim Shin Ae tahu.
Ya, aku mengerti.
Siapa yang membuat gambar ini ?
Ibunya Kim Shin Ae, Hwang Soon Geum.
Bolehkan kusampaikan kepadanya informasi seperti ini ?
Tidak ada jalan lain.
Choi Jin Chul itu orang seperti apa-sih ?
Kalau dia tahu kau ambil ini, dia akan curiga.
Boleh kusimpan ?
Ya.
Isu temtang Energy Cell membuat harga saham Wooktyung, jatuh,
Makanya ini kesempatan kita untuk membelinya.
Ini bagianmu.
Kau perlu banyak dana.
Kau bisa kembalikan nanti saja.
Kau sudah ditipu Choi Jin Chul berkali-kali,
Kau masih percaya kepada orang ?
Kau tak perlu percaya kepadaku.
Penderitaanmu tak bisa diukur dengan uang,
Tapi uang itu bisa digunakan untuk membunuh Choi Jin Chul.
Karena dia yang memulianya,
mari kita lihat bagaimana akhirnya.
Sheesh!
Kau belum boleh masuk.
Belum waktunya meeting.
Ada orang disini ?
Tidak. Tidak ada.
Tunggulah diluar selama 10 menit, Hanya 10 menit.
Tidak, kau kelihatan sibuk.
Aku hanya mau memberikan ini lalu pergi.
Aku hanya disuruh datang untuk memberikan ini kepadamu.
Jam tangannya bagus,
dan terimakasih atas perhatiannnya,
Tapi aku tak bisa mengenakan jam tangan ini.
Terimakasih, lenganku sempat menikmati jam tangan mewah ini.
Simpan saja.
Kenapa hadiah dikembalikan ?
Tidak.
Kau memberikan kepadaku agar aku melupakan kakakku.
Tapi aku tak mau melupakan dia.
Maafkan aku. Akulah yang bilang ingin melupakannya.
Kenapa kau rubah keinginanmu ?
Karena aku rindu kepadanya.
Terimakasih.
Bukankah kau bilang dia bukan saudara kandungmu?
Kenapa kau begitu rindu kepadanya ?
Aku tidak tahu.
Setiap melihatmu...
Aku semakin merindukannya.
Selamat tinggal.
Dimana kamu ?
Kita ada rapat dengan investor hari ini.
Ayo kita kesana.
Aku ada konferensi.
Aku harus ke Rumah Sakit.
Aku telah membatalkannya.
Apa ?
Tanpa bilang dulu kepada kami ?
Sekarang moodku sedang tidak bagus.
Aku mendengar sesuatu yang aneh dari Choi Jin Chul.
Kau dan Dong Joo
kelihatannya dekat dengan seseorang yang bernama Bong Woo Ri.
Betulkah ?
Bukankah dulu kau berlutut dan memohon kepadaku
untuk tidak melihat anggota keluargamu lagi ?
Aku melakukannya agar kau tak marah.
Bukan karena aku berbuat kesalahan.
Itu karena kau membencinya.
Jaid, kau tetap akan menemui adikmu ?
Dia bukan adikku.
Apa ?
Dulu ataupun sekarang,
Aku tak pernah menganggapnya adikku.
Aku bukan Bong Ma Ru, Aku Jang Jun Ha.
Tapi kenapa mereka menyebutnya adikmu ?
Baiklah, temuilah dia.
Tapi kau pun harus membantuku.
Kalau kau ingin kembali kepada keluargamu,
Biarkan aku mempersiapkannya.
Bukan itu maksudku.
Kalau kau menganggapku Jang Jun Ha,
maka kau takkan merasa terganggu dengan mereka.
Kenapa kau berkata begitu ?
Waktu aku membawamu, kau masih dibawah umur.
Tanpa sepengetahuan orang tuamu,
Aku merubah nama dan identitasmu.
Kalau ada yang mengetahuinya, kau tahu apa yang akan terjadi denganku ?
Bagaimana dengan Dong Joo?
Jun Ha, kau jangan temui mereka lagi.
Bukankah kau sudah berjanji kepadaku ? Aku mohon kepadamu.
Jun Ha, Jangan temui meeka lagi. Jun Ha...
[Cinta...
Atau pergi. ]
Hanya ada dua pilihan itu ketika orang saling bertemu.
Cinta atau pergi.
Ibu, aku rindu kepadamu.
Oh! Jangan begitu !
Jangan !
Jangan mencoret-coret.
Nanti aku bisa dipecat.
Kalau aku dipecat, aku tidak bisa menunggu Ma Ru.
Ibuku sakit.
Kalau dia betambah parah, Da takkan bisa mengenali Ma Ru.
Jadi jangan mencoret-coret.
Ma Ru harus kembali.
Kau...
Siapa kau ?
Apa ? Aku ?
Aku Bong Young Gyu.
Halo, tukang coret-mencoret.
Orang bodoh ?
Ya, Aku orang bodoh.
Bodoh itu bagus. Mi Suk yang bilang begitu.
- Kau kenal aku ? - Ya.
Jadi kau mengenalku ?
Ya.
Bagaimana ?
Tukang coret, akau melihatmu.
Hey!
Bong Young Gyu!
Young Gyu!
Maafkan aku, Maafkan aku. Akan segera kuhapus.
Kau ini !
Siapa... kamu ?
Kau tak perlu tahu.
Selamat tinggal, tukang coret.
Selamat tinggal.
Apakah dia yang suka mencoret ?
Ya, disini.
Sa,
ha,
na,
na.
- Ini. - Cinta atau pergi ?
Apa ini ?
Cinta atau pergi ?
Begitu... gerahnya.
Halo.
Dimana langit biru yang cerah ?
Aah... mendadak jadi berawan.
Maafkan aku.
Tapi udaranya tetap segar, kan ?
Sudah tua. Sudah busuk.
Apakah kau sedang kecewa ?
Kau mau kuberi saran ?
Jangan menilai orang... dari wajahnya.
Aku tidak perduli hal-hal seperti itu.
Kebohongan... yang baik.
- Apa ? - Lebih baik bersikap netral.
Orang itu terlalu putih.
Warna putih cepat menjadi kotor.
Janganlah menjadi kotor.
Kalau warna putih menjadi kotor, susah membersihkannya.
Jangan menyakitinya.
Tidak begitu caranya.
Kau mau teh melati ?
Tuanglah.
Sebelumnya kau bilang kau tak suka orang yanag bicara berputar-putar.
Kali ini aku akan 'to the point'.
Bisakah kau pertimbangkan Energy Cell?
Apakah karena orang itu ?
Bukan.
Ini untukku.
Untukmu ?
Ini satu-satunya cara membuatku nyaman.
Berapa usiamu ?
25 tahun.
25... tahun.
Kapan kau kesini?
Lanjutkan.
Cepat.
Hentikan rekamannya. Ini memalukan.
Menyanyilah.
Aku sedang kecewa.
Bisakah kau mendengarkanku menyanyi ?
Aku bisa mendengarmu.
Wajahnya cantik, tapi sayang sekali.
Dia tuli.
Ayo.
Ada apa ?
Aku harus pergi ke pabrik.
Cha Dong Joo!
Setiap melihatmu...
aku semakin rindu kepada kakakku.
Kau tidak tahu apa-apa.
Bibi, bawakan aku sebotol lagi.
Baiklah, ini dia.
- Baiklah terimakasih. - Ya.
Bibi, pernah naik kereta kabel ?
- Pernahkah ? - Apa ? Ya.
Aku punya tiketnya. Kau mau ?
Ah, orang ini...
Aku juga punya ini.
Juga, Bibi, aku juga punya ini.
Ini barang mahal.
Itu barang mahal.
Cepat letakkan.
Tidak, kau bisa memiliki semua ini.
Setiap di kubelikan sesuatu, dia tidak mau,
- kau bisa miliki semuanya. - Aigoo. Kau pasti sedang mabuk.
Jangan minum lagi. Pulanglah. Jangan minum lagi.
Pulanglah.
Hey, Bibi.
Aku bisa memberimu semua ini.
Semua.
Bawa ini semua dan pergilah.
[Cha Dong Joo]
Cha Dong Joo.
Nomor yang anda hubungi tdak bisa dihubungi.
Anda akan dihubungkan langsung ke kotak suara.
Apa ?
Sekarang aku berjalan dengan mata tertutup.
Sekarang au berjalan dengan telinga tertutup.
Kenapa aku melakukan ini ?
Kenapa ?
[Pianost] [Kenapa ?]
[?]
Kenapa?
Tanyakan kepada bintang.
Mati kau.
Dia tak membalas SMS-nya.
Tanyakan kepada bintang.
Woo Ri.
Doter, sedang apa disini ?
Aku habis minum alkohol.
Kau sangat mabuk
Bisakah kau berdiri?
Tunggu sebentar.
Apa ?
Tunggu sebentar.
Dokter.
Woo Ri.
Tunggu sebentar.
Kau mirip dia...
Kakak Ma Ru...
Kakak.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh papario @ islandsubs. com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Apa yang terjadi hari ini ?
Wajahmu seperti habis melihat hantu.
Apakah dia membuat mu sakit kepala ?
Bagiku, kau orang terpeting dalam hidupku.
Mesin penjual kopi ini
idia penuh dengan perasaanmu saat ini
Mari kita pura-pura jadi pasangan.
Kau tersenyum dan aku akan tidur sepanjang malam.
Waktu kau tersenyum, itu akan membuatku senang.
Biarpun kau bilang itu hanyalah pura-pura...
Hari-hari ku menunggu...
Malam hari kumelindungimu...
menutupi diriku dengan kebahagiaan...
Tidak masalah bila ku sendiri,
selama ku bisa melihatmu.
Aku akan selalu dibelakangmu.
Aku akan selalu menjagamu.
Menjagamu adalah tugasku.
Ketika kau tersenyum, aku turut senang.
turut berbahagia...
Tidak masalah bila ku sendiri,
selama aku bisa melihatmu.
Aku akan selalu dibelakangmu.
Aku akan selalu menjagamu.
Tak perlu menyuruhku gembira.
Cinta baru saja dimulai.
Maukah kau tersenyum untukku ?
Aku cinta padamu, bodoh.
Kenapa kau meninggalkanku ?
Aku mengeluh setiap hari,
Mencari-cari bayanganmu.
Aku rindu, bodoh.
Ku tunggu kau setiap hari...
Ku tunggu kau...
Setiap hari selalu sama.
Bisakah kau bahagia tanpa diriku ?
Tak bisakah cinta kita kembali ke masa itu ?
Aku tak bisa bahagia tanpamu.